Primera edición española de la versión abreviada más importante de El Capital de Marx, publicada el mismo año que la aceptada como primera, la versión del periodista republicano José Correa y Zafrilla, “mal” traducida de la versión francesa y publicada por entregas entre 1886 y 1887.

Esta traducción al español se hizo a partir de la francesa de Gabriel Deville, teórico socialista, político y diplomático francés. Tuvo una influencia significativa en el socialismo en España y en el mundo hispanohablante.

“En español sólo existe una traducción verdaderamente fiel de El capital, de Marx, hecha por el sabio doctor argentino Juan B. Justo. Las demás versiones, extractos, etcétera, han sido hechos sin ningún cuidado. Sólo sabemos de una excepción, el resumen escrito por Gabriel Deville, que fue publicado en español por el Partido Socialista”. – Pablo Iglesias en Kautsky, La doctrina socialista, Madrid, Librería Francisco Beltrán, 1910, págs. 7-8.

Ejemplar ligeramente amarronado, como es habitual, por la mala calidad del papel utilizado.

Ribas, Pedro “La primera traducción castellana de El capital (1886 – 1887)”, en Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, junio de 1985, pp. 201-210.