Este Evangelio según San Mateo forma parte del primer gran proyecto de traducir la Biblia al ruso moderno, con el objetivo de hacer las Escrituras accesibles al pueblo en su idioma cotidiano, en lugar del antiguo eslavo eclesiástico. Es históricamente significativa porque surgió durante el reinado de Alejandro I, en un breve período de apertura religiosa; no obstante el proyecto fue controvertido y encontró fuerte oposición por parte de sectores conservadores de la Iglesia Ortodoxa. En 1826, bajo el zar Nicolás I, la Sociedad Bíblica Rusa fue cerrada, muchos ejemplares fueron retirados de circulación y el trabajo de traducción se interrumpió durante décadas. Por ello, esta edición de 1823 es considerada un objeto bibliográfico raro, símbolo de un momento único en la historia religiosa y cultural de Rusia.