Bonito ejemplar, de magnífica procedencia, de esta rara edición de la obra mas importante del fraile franciscano Fray Luis Escobar. Una colección de preguntas y respuestas en verso, de distintos temas, contestadas por el autor y formuladas por personajes notables de la España de la época, entre los que se encuentran el Almirante de Castilla, Fadrique Enriquez, Beltrán de la Cueva, el doctor Céspedes o el Superior del convento franciscano de Salamanca, fray Gabriel de Toro.

Es la primera edición impresa fuera de España, presumiblemente fraudulenta, como apunta el propio Escobar en la edición de 1550 (Sbarbi “El refranero general español”, p. IX), siguiendo a las tres impresas en 1545, la “oficial” de Valladolid, por Fernández de Cordoba, y las de Zaragoza por Jorge Coci y por Diego Hernández.

“Salvá, fijándose en que no lleva las cien glosas que el autor añadió a la edición de 1550, suponía haberse publicado antes de dicho año. Y así es, en efecto, porque en las guardas del ejemplar Huth (éste que nosotros ofrecemos), hay una nota manuscrita en la que consta que “Johannes a Creig possesor hulius libeli emptus Barsalone Anno 1551 20 Septembris.” – Palau. 

Procedencia: Johannes Baro a Creig (exlibris manuscrito del S. XVI en la guarda del tomo II); Henry Huth (exlibris de piel roja en las guardas). 

Palau 81067; Salvá 2064; Simón Diaz 5128; Peeters-Fontainas “Bibliographie des impressions espagnoles des Pays-Bas méridionaux”, 394; Sbarbi pp. 311; José A. Sánchez Paso “Las cuatrocientas respuestas a otras tantas preguntas de Fray Luis de Escobar y la literatura de problemas en el siglo XVI.”